Penerjemah Yesi Purnama
Kambisa,15 april 2018
[Episode 13]
Wang Yi Jia, taruhan adalah taruhan
kamu mengatakannya sendiri.
kamu bilang akan melakukannya jika kalah?
kenapa diam? ketakutan?
dia ketakutan!
apa semua ini masuk akal?
kemari!
bagaimana dengan itu?
Aku akan mengaku kalah jika kalah
ini adalah konservasi energiku untuk bertarung
ini penting untuk persiapan peperangan!
penting?
Chun Ni telah menunggu dengan setia untukmu
apa yang akan kamu lakukan--
iyakan?
mengapa tidak beritahu untuk membuat kami iri?
- Benar! - katakan? kami mimpi!
siapa yang akan memberitahumu kalau bukan saya?
Han Jiang!
sobat, tahan dia!
teman-teman dengarkan!
Han Jiang, kembalikan suratku!
baca itu!
tersayang Yi Jia.
[Muru Han Jiang]
Sudah empat tahun. Apa yang kamu lakukan di tentara?
hari ini, ayahku--
Han Jiang, jangan membaca itu!
baca itu!
bacalah!
Mundur!
baiklah!
panggang ikannya dulu!
panggang ikan!
ada apa?
Mereka menerima hadiah pertunangan Keluarga Qian
awalnya, aku sudah membahasnya dengan keluarga aku
Aku akan pulang untuk menikahinya begitu aku dipromosikan menjadi kolonel
bantu aku
Awalnya, aku pikir tentara Muru yang adil dan tidak memihak
siapapun bisa di promosikan.
aku kemudian mendengar bahwa Jenderal Muru berusaha membunuh kaisar
apa kamu tidak bisa lembut dikit?
aku bisa!
mengapa reaksimu berlebihan saat aku menyebutkan jenderal Muru?
bagaimana reaksiku?
ini, lihat ke dalam mataku
mungkinkah kamu anak haramnya?
sangat sah!
Han Jiang, aku sangat iri padamu!
jika aku tidak tahu malu sepertimu
Aku akan memakai nama keluargamu jika aku tidak bisa membuat namaku sendiri
ambil saja nama keluargaku.
sudah empat tahun
itu hal normal kalau Chun Ni tidak bisa menungguku
apa pendapatnya?
dia bilang akan menungguku
dia membuat keributan di rumah
itu hal benar
Wang Yi Jia, kamu harus mendapatkan wanita muda yang hebat seperti itu
apa yang perlu dicemaskan?
aku tidak mudah memahaminya.
keluargaku hanya butuh perjalanan setengah hari untuk sampai di sin
sudah empat tahun!
aku belum melihatnya selama empat tahun!
- empat tahun-- - itu cukup
berhenti membicarakannya
ikut denganku. aku mau beri hadiah
tunggu.. apa itu?
teman-teman, bersihkan dan kembali ke perkemahan!
baiklag! ayo pergi!
[kamp militer diperbatasan Shang Yang ]
baik, kamu boleh pergi
ya, kopral
- istirahat malam ini! - baik!
kamu melihatnya?
itu pengawal Singa Fang.
aku iri pada mereka
benar
helm mereka tampak hebat
kamu hanya melihat helmnya?
para pauldron juga cukup bagus
mereka hanya tidak berguna dalam bertarung
membuat bahu mereka kecil.
mereka bukan petarung baik
lihat? pelayananmu benar untuk menjadi seorang kopral seumur hidup
pengawal Singa Fang secara pribadi di bimbing oleh jenderal Muru.
mereka khusus melindungi keluarga kerajaan Muyun!
sangat di sayangkan hanya keturunan keluarga Muru yang dapat bergabung
orang biasa seperti kita tidak punya kesempatan
terus?
apa hebatnya mereka?
bisakah kamu berhenti pura-pura tidak peduli?
jawab aku
mengapa kamu bergabung dengan tentara?
untuk bertahan hidup
hanya itu, lalu.
bukankah kamu ingin menjadi pejabat?
saat kamu bergabung dengan pengawal Singa Fang, kamu akan bertemu bangsawan setiap hari!
kamu bisa memiliki segalanya jika bertindak cerdas
kemarilah
aku bukan tipe yang ingin menjadi pejabat.
aku tidak peduli dengan itu.
selama aku bergabung, aku bisa menjawab Chun Ni.
aku bilang, bukankah pengawal Singa Fang melindungi pangeran Lu di Kota Shang Yang?
apa yang mereka lakukan di kamp kita?
mereka pasti bertarung di depan untuk pangeran?
apakah mereka di sini untuk mendiskusikan masalah dengan Jenderal Di?
kemari.
apa kamu tidak ingin bertemu dengan pangeran Lu?
kenapa harus bertemu dengannya?
Han Jiang, berhenti!
berhenti!
kamu tidak ingin melakukannya untukku, bukan?
mengapa aku harus melakukannya untukmu?
kamu membaca suratku
kamu membuka rahasiaku
apa ini?
apakah aku tidak memberimu hadiah?
jangan membodohiku dengan itu
aku merasa terluka
tidak bisa tergantikan.
kamu sangat terluka
mengapa kamu tidak tinggal di rumah dan memulihkan diri?
untuk hadiahnya, jangan ambil pusing
aku pasti akan mengambil hadiahnya
tapi kamu masih tidak mau berbuat sesuatu untukku.
tentu!
Wang Yi Jia, siapapun namamu
aku akan tetap tinggal di depan matamu hari ini.
rahasiamu
aku tidak punya
tidak mungkin
perjelaslah.
dengan apa?
apa kamu punya seorang gadis dalam pikiranmu?
aku pikir itu hal serius
kamu punya satu?
aku punya
bagaimana mungkin aku tidak punya?
mengapa aku tidak pernah mendengarmu membicarakannya?
itu Chun Ni!
apa katamu?
jangan bercanda seperti itu!
cepat beritahu!
Ada satu
Aku disini jadi tentara, jadi kami tidak bisa bertemu
semakin aku membicarakannya, semakin aku merindukannya
Aku mungkin tidak bisa dengannya.
Han Jiang.
aku bisa berkata, jika..
kamu belum bertemu dengannya selama ini.
apa yang akan kamu katakan saat pertama kali bertemu?
jangan ragu, Tunjukkan reaksimu!
aku tidak ragu.
hanya...
"apa kabar?"
apa itu?
Han Jiang!
aku akhirnya menemukan satu hal yang membuatmu lebih rendah dariku
bagaimana aku lebih rendah?
"apa kabar?"
kamu akan jadi jomblo seumur hidup!
mengapa aku bisa jadi jomblo?
lalu apa yang harus kukatakan?
bagaimana aku memberitahu apa yang harus kamu katakan?
- pikirkan sendiri. -dasar , kemari!
jangan menarik rambutku! aku akan kesal!
lihatlah ini
aku tahu kalau kamu memotong ransum dari beberapa bandit.
kamu tidak ingin menunjukkannya.
kamu mengalahkanku di dalam air.
apa kamu menyerang kamp bandit malam ini?
apa ini?
Lihat tandanya
ini dari prefektur Wan dibuat keluarga Liu dalam kota Awan
bagaimana mungkin bandit punya ini?
ini kualitas bagus!
ini butuh banyak uang!
ambillah
ini? Cobalah
ini sangat tajam!
ini pasti bernilai ribuan emas!
bahkan jenderal Harimau Terbang tidak bisa membelinya
perhitunganmu bagus
ada lagi?
hanya itu saja.
kamu mendapatkannya dari bandit juga?
aku kebetulan bertemu dua bandit di gunung
aku merebutnya
mereka punya belati tajam.
tapi ini sangat aneh
kedua itu sangat cepat berlari
tampaknya otot mereka dilatih dengan baik
mereka sepertinya prajurit
aku merebutnya dan lupa menyisakan satu yang hidup.
mengapa kamu tidak memintaku sesuatu hebat seperti itu?
Aku keluar tanpa izin
Aku tidak punya perintah jenderal, jadi aku tidak dapat keuntungan
jika kuminta ikut, kamu akan menolak.
iya.. kamu benar
ambillah.
katakan lagi?
ambillah. jadi milikmu
ini tidak benar
kamu sangat baik!
apakah kamu tidak merasa kalau bandit itu dilengkapi belati seperti itu?
apa aku harus menaruhnya disisi ini atau ini?
Wang Yi Jia!
ada apa?
aku berencana ke kamp bandit malam ini
menangkap satu atau dua.
kamu mau ikut ?
katakan apa kita akan melaporkan hal itu
aku belum melapor.
aku tidak ikut.
Wang Yi Jia!
apa?
kamu ikut kan?
tidak mau!
aku.. kamu...
mengapa kamu menyeretku untuk ikut?
Ini sangat menyenangkan. Apa ada sensasinya melakukannya sendiri?
apa yang kamu lihat?
dimana mereka?
banditnya pasti dalam tenda.
mengapa kita...
tidak kesana bersama?
pergilah sendiri. pergilah
aku suka caramu bertindak.
pergilah
apa yang terjadi?
tolong aku!
tarik aku!
Han Jiang!
mereka dimana?
kamu ambil semuanya dengan cepat?
saat aku datang, tidak ada siapapun
lalu aku melihat satu.
tapi orang itu terseret sesuatu didalam tanah
tepat didepan mataku.
dia hanya meninggalkan ini.
apa ini berharga?
aku tak tahu
kamu bilang apa tadi?
dia terseret kebawah tanah?
jika aku tidak melihatnya sendiri
aku juga merasa tidak masuk akal
serius?
aku tidak melihatnya sendiri
banyak barang berharga di sini.
tapi orangnya sudah pergi?
ini tidak masuk akal
Han Jiang.
laporkan ini pada Jenderal Di.
agar dia mengirim orang untuk menyelidiki.
mengapa kita harus melapor ke dia?
jika dia peduli tentang hal macam ini
dia hanya akan menyelidiki seperti kita sekarang.
tapi jika dia bilang kita tidak bisa menemukan apa-apa
dan menghentikan kita
Penerjemah Yesi Purnama
ini hanya akan jadi misteri
itu tidak menyenangkan lagi
pantas saja jenderal Di mengakui bakatmu
pikiranmu beda dari yang lain
sayang sekali
sayang apa?
jika saja kamu ada hubungan dengan keluarga Muru
kamu tahu hasilnya?
Wham! kamu akan dipromosikan!
Wham! aku akan dipromosikan
jika kamu bertanya padaku, tidak ada yang istimewa dengan keluarga Muru
Kamu pergi kesana lagi. Sikapmu itu
aku menemukan barang!
apa ini helm?
mengapa masih baru setelah terkubur lama?
Wang Yi Jia. Kita harus pergi
tempat ini berbahaya
apa lagi?
tidak, aku harus mengambil barang.
apa kamu tidak berpikir kita menemukan harta?
apa kita akan dapat penghargaan dengan menyerahkan ini?
apa itu penting?
ini tidak penting, tapi keperluan
kita tidak tahu apa kita melakukannya demi penghargaan
jadi kita harus bagaimana?
aku tahu!
hadiah dan aturan hukum Muru Kavaleri
bab 3, pasal1.
"Dalam persiapan pertempuran, mereka yang menemukan hal penting"
"dan menanganinya dengan tepat"
"mereka diangkat anugrah emas kelas Tiga Ungu"!
ini dihitung salah satunya!
apa yang dikatakan bab 5, pasal 9?
"Menangani dan menjaga senjata dan peralatan hati-hati."
sudah melakukannya.
kamu menghafalnya?
tentu!
bagaimana ada empat piala emas dan tiga Ungu saya ada?
kamu ikut serta lomba memanah Digunung dan memenangkannya
kamu ikut latihan militer Api-Hidup
kamu dapat piala kedua
Festival pertengahan Musim Gugur
kamu memimpin batalion dalam pertunjukan komedi untuk semua orang
kamu diberi hadiah ke tiga.
kamu sombong sekali
bagaimana kamu dapat yang keempat?
Aku sempurna dalam empat tahun berturut-turut
aku tidak pernah libur!
aku tidak pernah terlambat.
setelah aku mendapat 5perunggu dan 3 emas
aku harusnya naik tingkat.
mungkinkah ini milik Raja Bijak?
lambangnya cocok dengan yang di sini.
saat aku masih kecil, Guruku banyak menunjukkan lambang keluarga
aku ingat asal-usul Klan Bijak
dari PrefekturYue Qing Yu Dekat Punggung bukit
saat Duan Agung didirikan
orang Bijak mendirikan kerajaan mereka sendiri dan punya raja
mereka menamainya Negara Sumo.
Duan Agung membiarkan orang Bijak membangun negara?
tentu tidak.
tapi siapa yang tahu kesepakatan yang dilakukan klan ini didalam istana?
ketika membangun Negara
leluhur kita memberikan lambang kerajaan pada mereka.
maksudmu..
sisa dari orang kecil itu...
adalah milik raja Bijak dari tahun lalu?
dia berjuang melawan keluarga bangsawan sendirian?
untuk apa itu?
bagaimana ku tahu?
pasti ada sesuatu didalamnya
aku tidak bisa membukanya.
peta harta karun?
pasti ada harta karun!
kamu gila karena ingin kaya?
ayo! kita harus menyerahkan ini!
kamu harus mencari tahu apa yang didalamnya, iyakan?
apa gunanya dapat penghargaan untuk ini?
apa itu tidak berguna?
tidak berguna!
baiklah, sekarang
masih ada waktu sebelum kita harus mengikuti pelatihan
pergi tidur.
kamu mau kemana?
Ha, katakan padaku
Ha... kamu yang terbaik membuat senjata di kamp kami
kamu punya segala pengetahuan didunia tentang persenjataan.
jangan terlalu pelit.
aku punya pengetahuan, tapi tidak punya tangan! apa bagusnya?
benar! katakan padaku saja
aku bisa jadi tanganmu. sini
tapi ada syaratnya
katakan.
kamu harus mengijinkan saya mempelajari pedang pendekmu selama beberapa hari
yang ini?
yang ini? bukan yang ini
kamu bisa minta yang lain
kenapa?
jika aku memberikan ini padamu, kamu bisa mencairkan materialmu
ini keluargaku--
kamu menjadikan senjata sebagai keluarga?
guru adalah keluargaku
sebelum dia meninggal, ini adalah kenangan yang ditinggalkan untukku
aku menganggapmu sebagai murid
kamu sebenarnya punya guru?
Lihatlah dirimu! kamu cemburu?
Ha?
Ha? Ha!
menyebalkan
kamu tidak menghargai
dimana paluku?
Ha, ada kelinci disana!
pergilah.
apa yang ingin kamu tanyakan?
kunci dari Bijaksana
berapa banyak desainnya?
semua orang bertanya padaku tentang membuka kunci
hanya kamu yang bertanya padaku cara membuat kunci
tunggu disini.
kamu mau dibantu?
tidak!
ini, ambillah
saat aku bekerja di kota Awan
ini desain kunci yang aku terima.
kamu tidak menyimpannya?
aku ada salinannya.
hebat!
siapa yang ada ditendaku?
Kopral!
bukan apa-apa
itu hanya kopral Wang yang keluar dari tendamu
memegang tas kecil
dia tampak senang seakan akan bertemu seorang wanita muda
mau kemana?
pergi kerjakan pekerjaanmu.
Kopral!
penasihat militer Han.
area ini merupakan medan yang curam.
kita harus lebih berhati-hati.
aku ingin melaporkan masalah
Apa itu?Katakan.
jenderal Di, Penasihat militer Han.
Aku menemukan barang-barang ini... ketika tadi malam aku berpatroli
barang ini adalah...
Raja Sumo dari klan Bijak
ada sesuatu dalam bola ini
Aku tidak berani membukanya, jadi aku datang menyerahkannya
Negara Sumo?
aku tidak pernah mendengarnya
dari siapa kamu mendengarnya?
semasa kecil guruku mengajariku mengenali semua lambang keluarga di Novoland.
makanya aku mengenalinya.
Oh?
guru apa ini?
dia cukup berpengetahuan.
dia juga pasti cukup ambisius.
dia hanya mengajariku untuk menghormati senior dan memperhatikan prioritas utama
agar aku bisa membebaskan kekhawatiran dari atasan saya
kamu pandai bicara.
berdirilah
apakah kamu menggali ini?
Ya!
mengapa kamu menggali tanah saat berpatroli semalam?
bicara!
banyak bandit yang muncur didekat prefektur Yue baru-baru ini
aku menemukan ransum dan senjata yang mereka bawa
semuanya lambang dari keluarga Prefektur Wan.
aku bermaksud menangkap beberapa dari mereka
tapi saat aku tiba di kamp mereka tidak ada seorangpun disana
sepertinya ada yang aneh dan bergerak didalam tanah
jadi aku menemukan benda ini saat menggali.
lambang dari Prefektur Wan?
jenderal Di, lihat
lambang tidak berarti banyak
barang itu mungkin dirampok
Penasihat militer Han, Aku berlari mengejar kedua bandit itu dan mengeluarkan mereka.
aku melihat langkah mereka sangat cepat
otot-otot mereka juga dibentuk dari pelatihan
mereka tidak tampak seperti orang biasa.
kamu...
apa yang kamu curigai?
para bandit itu tampaknya seperti prajurit yang terlatih
mereka juga sepertinya ada hubungannya dengan prefektur Wan
kamu memikirkan hal yang tak penting.
kami membutuhkan pria berbakat sepertimu di Pasukan
Jenderal Di, bukankah seharusnya dia dihargai?
siapa lagi yang tahu masalah ini?
hanya aku saja
apakah kamu satu-satunya yang menyelidiki masalah ini?
ya, tidak ada orang lain.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi sekarang.
baik!
Penasihat Militer Han, bukankah seharusnya kita melaporkan masalah ini ke istana?
apapun yang digali harus diserahkan ke istana
Dia hanya meminta penghargaan. tidak perlu repot
jenderal, kamu bisa memutuskan
bukan hanya itu.
mengenai bandit itu.
apakah benar pejabat dari Wan dibelakang ini
apa yang bisa kita lakukan?
kamu akan melaporkan ke istana mengenai tindakannya yang mencurigakan?
pejabat Wan akan geram
dia akan memberontak jika dia dituduh salah
apakah kamu mau bertanggung jawab?
jika pejabat Wan memulai peperangan karena marah
itulah yang kuharapkan
pasukan kita perbatasan Shang Yang bisa membawa mereka
jika kita bisa melenyapkan pasukan elit dalam pertempuran seperti itu
itu akan terbaik.
ini membuatnya menjadi pemberontak dan penghasut perang!
jenderal Di, apa kamu sangat bersemangat untuk memberikan layanan berjasa?
kamu--
Penasihat Militer Han, kamu memang dikirim di sini
oleh tuan Nanku untuk memantau tentara
kamu tidak perlu takut pada pejabat Wan sebanyak itu
baik
jenderal Di, kamu bisa memutuskannya sendiri
bagaimanapun kita berdua harus menyengel atau mengerahkan pasukan
jika aku tidak setuju
kamu perlu bertanggung jawab dalam peperangan!
penasihat militer Han, masalahnya sudah ada..
aku penasaran... bagaimana pendapatmu
aku tahu adalah seorang tentara yang menyebarkan rumor
siapapun yang menyebarkannya akan mempengaruhi moral militer
bagaimana dia akan ditangani?
siapapun yang mempengaruhi moral militer..
akan dihukum
pengawal
kirimkan suratku pada tentara pribadi keluarga Muyun
serahkan itu pada pangeran Lu.
baik!
kamu memberitahu mereka?
itu bagus
kenapa tertawa?
aku tidak marah
tidak usah menjelaskan
aku tidak akan menjelaskan.
Han Jiang, bisakah aku bicarakan sesuatu?
jika ada yang bertanya kemana kamu tadi malam
katakan saja kalau kamu pulang tidur, ok?
kenapa aku harus bohong?
kebohonganku tidak akan terbongkar jika kamu bohong.
hanya dengan begitu aku dapat hadiah
pahala kecil tidak bisa di bagi
biar jadi punyaku.
pura-pura saja kamu tidak ada
apa gunanya hidup dari pengakuan orang lain?
sangat berarti!
kamu tidak menyukai dirimu?
kamu tidak perlu lencana buruk untuk membuktikan dirimu bernilai?
kamu bahkan berbohong untuk itu?
apakah salah memperjuangkannya?
siapa di dunia ini yang tidak ingin terus naik pangkat untuk mencari nafkah?
untuk menikmati hidup?
Han Jiang, kamu aneh
kamu menemukan harta benda yang tidak masuk akal
kamu ingin membuktikannya sendiri
kamu seperti anak kecil
kamu sengaja tidak ingin dewasa!
- buang-buang waktu! - hidup stabil...
dimana kamu memilikinya?
hanya jika kamu menjaga kehormatan, keyakinan, dan kebangganmu
bisakah kamu berpegang pada martabat sejati seorang pria!
itu lebih berarti dari nafkah
kenapa kamu membentak?
diatas beberapa atasan?
kamu pikir kamu siapa?
aku bukan siapa-siapa.
aku hanya Han Jiang.
aku hanya sendiri.
aku hanya dilahirkan dan dibesarkan dari keluarga biasa di dalam kota
tujuan utama saya adalah memberikan wanita yang aku cintai kehidupan yang nyaman
bukankah, kamu membaca suratnya?
Chun Ni mogok makan selama setengah bulan
sebelum ayahnya memberiku satu tahun lagi
aku sangat cemas!
aku dan dia menjalin kasih sejak kecil
aku ingin menghabiskan hidup bersamanya.
jika dia tidak menikah denganku, lalu apa gunanya hidup?
cukup
aku akan membiarkanmu.
benarkah?
Wang Yi Jia!
hadir!
Jenderal Han ingin bertemu denganmu.
baik, aku mendengarmu.
penerjemah Yesi Purnama
ketua Kopral Wang Yi Jia!
Dia mengabaikan peraturan militer dan bertindak tanpa izin!
Dia bahkan menyebarkan rumor untuk menimbulkan masalah!
kenapa Pangeran disini?
bagaimana aku tahu?
- Salam, Pangeran Lu! - salam, Pangeran Lu!
ini urusan pribadi militer.
jangan terganggu olehku
berdirilah.
- Ya. - Ya
Penasihat Militer Han, Kami semua menunggu.
apa kamu tidak nyaman berkata sebelum pangeran Lu?
Wang Yi Jia! dia dibebaskan dari tugasnya sebagai kopral
diberhentikan dan ditahan tanpa promosi selama lima tahun!
Kamu menghukum orang yang salah!
siapa itu?
sebutkan namamu sebelum bicara?
dimana sopan santunmu?
Pangeran!
Aku pergi ke kamp Bandit
Aku menggali barang berharga bandit
terlebih lagi aku ingin menyelidiki identitas bandit itu
Wang Yi Jia Tertipu olehku. Dia seharusnya tidak dihukum
- ikat dia! - tunggu!
siapa namamu?
Han Jiang!
Pangeran bertanya padamu! mengapa tidak menjawabnya?
apa kamu mengakui kesalahan?
kamu bernama Han Jiang?
nama margamu?
Han, yang artinya "Membuka."
itu nama margamu?
Ya
beraninya kamu?
tehnik bertarung leluhur keluarga Muru
Aku benar. itu kamu
- Penasihat militer Han! - Hadir
kamu bilang orang ini menyebarkan rumor di masyarakat
Aku tidak percaya kamu
Aku tidak mengerti.
- Itu karena dia adalah-- - Pangeran!
kamu salah.
kamu tidak ingin siapapun tahu siapa kamu?
ikut denganku.
ikuti aku mulai sekarang.
maka aku tidak mengatakannya
Pangeran sudah dilindungi prajurit Singa Fang
kamu tidak butuh saya.
lebih banyak lebih baik
aku menolak ikut.
dunia ini milik kedua keluarga kita.
Keluarga Muru melindunginya
keluarga Muyun mengaturnya
ini adalah tanggung jawab yang dipercayakan oleh leluhur kita
kamu tidak menerimanya?
Pangeran.
kamu salah orang
kamu sudah memikirkannya?
Pangeran, anda benar-benar keliru
baik
- jenderal Di. - Hadir
pria ini adalah putra ketiga kepala penasihat Jenderal Muru Shuo
- Muru Han Jiang. - Pangeran!
aku tidak ingin sia-siakan bakatmu
aku hanya ingin jadi tentara dengan kemampuanku
bagaimana bisa menyia-nyiakan bakatku?
kamu dilahirkan untuk hal besar.
oleh karena itu, kamu tidak perlu terbebani dengan masalah kecil
ditambah, sesuatu yang memberatkan pikiranmu
Pangeran, apa ada orang yang membebani pikiran anda?
Pangeran Lu, ini adalah--
apa benar?
ketika kamu merekrutnya
apa kamu memeriksa latar belakangnya?
aku..
Pangeran, bagaimana aku harus menanganinya?
lepaskan dia dulu
kita akan memutuskan menghukumnya setelah menyelidiki
baik.
Pangeran Lu, sebagai tuan muda Muru, bagaimana aku harus..
dia bisa melakukan apa saja.
- jenderal Di. - hadir
dimana barang yang ingin kamu tunjukkan?
Pangeran , silakan lewat sini.
bubar!
apa benar dia tuan muda Muru?
aku akan mengambil semua
aku akan melaporkan pada Tuan Muru tentang Han Jiang.
jangan ikut campur
- baik! - baik!
tuan muda Muru.
- Tuan muda. - Tuan muda.
tuan muda Muru.
- Tuan muda. - Tuan muda.
tuan muda Muru.
kopral!
ada apa?
kopral Han Jiang, bukan...
tuan muda Muru.
tuan Muru.
sudah cukup
aku berbuat salah!
apa yang kamu lakukan? berdiri.
tolong selamatkan dia, tuan muda Muru!
ada apa denganmu?
aku tidak butuh formalitas!
kalian semua berdiri!
berdiri.
pergi
aku tidak ingin berterima kasih.
aku tidak ingin memintanya
tidak heran kamu tidak pernah suka jasaku.
aku pikir kamu benar-benar terhormat
sebenarnya kamu tidak peduli.
margaku bukan Muru.
aku mohon berhenti pura-pura
menjauh dariku.
jangan sentuh aku
kamu hanya datang menyelamatkanku karena kamu Tuan muda Muru.
mereka tidak berani padamu.
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
kamu tidak pernah khawatir dengan keuntungan dan kerugian.
kamu hanya ingin membuktikan diri.
hanya karena kamu tidak perlu khawatir tentang mencari nafkah
ayahmu punya segalanyaa.
aku tidak pernah bergantung pada ayahku
tidak akan dan tidak akan pernah
aku hanya sendiri!
hubungan darah adalah hubungan darah.
kamu tidak bisa menyangkal?
silakan ke tenda lainnya, Tuan muda Muru.
aku harus sangat berhati-hati jika hidup bersamamu
jenderal Di tuan muda Muru harus mengganti baju besi
tuan muda Muru?
aku Han Jiang.
ini adalah mimpi sebagian orang...
namun beberapa orang mendapatkannya dengan mudah.
Han Jiang, bagaimana rasanya punya ayah yang baik?
[ perbatasan Shang Yang ]
tangkap dia! jangan sampai lepas!
cepat!